Episodio 1
¡Ella es tan bonita!
¡Se ve como un ángel!
Es una pena que ni siquiera tendrá la oportunidad de florecer completamente.
¡Eso mismo digo yo!
Todo debido a la pobreza.
¡La familia los casó para tener una boca menos que alimentar!
¿Así que son ciertos los rumores?
¿Y si no lo son?
¿La hija de un campesino con tierras que caben en una mano? ¡No tiene sentido!
¡Es cierto! ¡Por eso no avanzó
el matrimonio con la hija
del jefe del banco de Seúl, por ese rumor!
¡Eso da miedo!
¿Así que la joven esposa ni siquiera sobrevivirá la primera noche?
¿También crees los rumores?
La primera mujer que se casa con un primogénito en nuestra familia
supuestamente es entregada como sacrificio a un fantasma que protege esta casa.
¿De verdad crees que algo como un fantasma existe?
¡Por supuesto que tal cosa existe!
¡La anciana en la cocina dijo que lo vio con sus propios ojos!
- ¿En serio? - ¡Sí!
La anciana tenía que ir al baño por la noche
y un día cuando regresaba de la letrina
vio a una mujer que nunca había visto antes sentada en
la sala común como si fuera la dueña de la casa.
De ninguna manera era un huésped que visitaba a esa hora.
Así que la anciana le preguntó quién era
y ella se puso de pie y le gritó: '¡Soy yo la señora de esta casa!'
'¿Cómo te atreves a no reconocerme?'
¡Y luego se esfumó en el vacío justo ante sus ojos!
¡Y hay otros que la han visto!
Su cuerpo parece un reloj de arena
y su belleza se refleja en la luz de la luna...
Y luego aparece para succionar la energía de la nueva novia
y ese es el secreto para mantener su belleza por miles y miles de años.
- ¡Con razón! - ¡Por eso se ve siempre joven!
- Siempre pensé que era extraño. - ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
Es tarde. Váyanse a casa.
- ¡Ahora! - ¡Sí, señora!
A partir de ahora, no dejes que ni una sola persona esté aquí. ¿Entiendes?
Sí, entendido.
¡Señora!
¿Qué tengo aquí?
Esa chica tonta...
¿Está loca?
¡Disculpa! ¡Despierta!
¡Disculpa!
¿Puedes oírme?
¿Estás bien?
¡Si me ibas a salvar, deberías haberlo hecho antes!
¡Casi me muero! ¡Tan salada!
Disculpa.
Espero que a ese idiota le caiga un rayo.
Él dijo que me iba a amar por el resto de su vida.
¿Cómo puede hacerme esto...
No estaría tan molesta si tuviera el cuerpo de una niña como el tuyo.
Pero ¿cómo puede engañar a una mujer como yo con otra mujer?
¿Cuerpo de una niña?
¿Eso es todo lo que tienes que decirme cuando deberías darme las gracias?
¿Cómo que tengo el cuerpo de una niñita?
Cielos.
Es porque llevo un traje de buceo.
Estarías impresionada si me quito esto.
¡Las películas en 3D parecerán una broma!
Te salvé usando mis habilidades de natación que son superiores a las de Park Tae Hwan.
Pero, ¿para qué me salvaste? ¿Por qué?
Es sólo amor...
Si todos los que rompen con alguien se fueran muriendo...
no quedaría nadie en este mundo.
¿Sabes lo que es el amor? Nunca has estado enamorada, ¿verdad?
Probablemente has estado soltera toda tu vida.
Tu corazón está rodeado por una fortaleza.
- Eso es porque-- - ¿Qué podemos hacer?
Qué pena que nunca hayas estado enamorada.
Esto es todo lo que tengo para darte.
Es un amuleto que te traerá amor.
No menosprecies esta pulsera.
Si la usas, tu vida mejorará en muchos aspectos.
¡Qué alivio!
Son los zapatos de esta temporada, recién salidos de la tienda.
Si comienzas a trabajar duro ahora, evitarás morir virgen.
¡Buena suerte!
¿Qué diablos...?
¡Disculpa!
¡Doo Rim!
- ¡Abuela! - ¡Vamos a comer!
¡Aquí tienen! Está tan bueno que no se percatarán de nada más a su alrededor.
¡Disfruten!
Doo Rim, ve a entregar esto.
¡Sí!
Hace frío, ponte esto.
De acuerdo.
¡Ahora vuelvo! ¡Está bien!
- ¡Conduce con cuidado! - ¡Está bien!
El progreso actual de la obra es de apenas del 50%.
Los trabajadores aún no han recibido su paga... y no están muy contentos.
A este ritmo, la construcción podría estancarse en cualquier momento
Tendríamos que estar recibiendo los fondos del Grupo Taeyang pronto.
Por favor trata de mantener a los trabajadores hasta entonces.
Hola Yi Kyung.
Voy camino al aeropuerto ahora.
Cielos. ¿Alguna vez he cometido un error?
No te preocupes. Ya me conoces.
Tal vez sea incómodo porque ha pasado un tiempo
pero trata de hacerlo un poco menos incómodo.
¿Estás bien?
Debes haberte asustado mucho.
¿Me puedes decir cuántos dedos tengo aquí?
Estoy bien.
Podría haber sido muy malo.
¿Estás bien?
¿No te lastimaste la cabeza? ¿Tienes que ir al hospital?
Estoy bien. Tengo amplio entrenamiento en artes marciales.
Mi especialidad es romper tablas con la cabeza.
Puedo romper hasta 10 tablas sin ningún problema.
Pero nunca se sabe, así que deberías ir a ver a un médico.
Y si algo está mal, me puedes llamar a este número.
De verdad, estoy bien...
- ¡Disculpa! ¡Por aquí! - Me tengo que ir ahora.
¡Aquí estoy señor!
¿Qué pasa?
¿Por qué me cortaste?
Lo siento.
¿Viste a alguien que se parece a mí?
¿Hay un secreto sobre mi nacimiento que yo no sepa?
¿Tengo una hermana gemela y fuimos separadas de bebés?
¿De verdad estás bien de la cabeza?
¿No fue por el golpe que te diste con el ladrillo, verdad?
Está bien, entendido. Voy a llegar temprano.
Ella no me cree...
Venga conmigo. Hicimos una reservación en un restaurante.
Vamos a comer aquí con todos los demás.
¿Perdón?
- ¡Disfruten su comida! - ¡Gracias!
¿Puedo comer con ustedes?
La comida en los sitios de construcción está llena de arena.
¿Puede un hombre como usted comer una cosa así?
- Siéntese aquí y coma con nosotros. - Gracias.
- Dame de beber. - Yo le serviré.
Recibirán sus cheques, incluyendo todos los
pagos atrasados, a finales de este mes.
- Así que por favor no se preocupen. - ¿Está seguro?
Estoy seguro.
Beba.
- Aquí. - Gracias.
Pensé que eras blando pero eres un hombre de verdad.
Bienvenido de regreso Kang Ju.
Gracias.
¿Regresar de estudiar en el extranjero es tan gran cosa?
¿Por qué esta bienvenida tan escandalosa?
Roo Mi, ¿tienes lo que te pedí?
Aquí tienes.
Pruébatelo.
¿Es para mí?
Ni siquiera esperaba un regalo.
Yo sé que estás ocupado, no tenías que darme nada.
¿Qué te parece?
No está mal.
Gracias.
¿A dónde vamos ahora?
¿Estás a dieta?
¿Por qué sólo comes ensalada?
No como sushi.
¿En serio? Deberías habérmelo dicho antes.
Ensalada de salmón es suficiente para mí. Salmón y caviar, como eso también.
Y a ti, ¿qué te gusta Kang Ju?
¿Qué no te gusta?
Nos comprometimos hace rato, pero hemos estado separados todo este tiempo.
¿Sabes lo que dicen mis amigos?
Dicen que soy tu prometida sólo por título.
Pero está empezando a sentirse más real ahora.
Estamos comiendo solos y me trajiste un regalo.
Me gustaría que llegáramos a conocernos mejor a partir de ahora.
¿No recibiste la lista?
¿Qué?
Vas a recibir una lista de tu madre.
No tenemos que perder el tiempo para llegar a conocernos.
Será útil.
De acuerdo.
¿No estás cansado?
Deberías haber ido a casa en lugar de salir a comer.
Tus padres están probablemente esperando verte.
¡Presidente Kaneko!
¡Kang Ju, que bueno verte!
¿Cuándo has vuelto? Hoy.
Se ha puesto más hermosa desde la última vez que la vi en París.
Vaya, ¿no te parece que podrías ofender a tu hermosa acompañante?
Es mi prometida.
Ella es la presidente del Grupo JR, la Sra. Kaneko.
Hola, es un placer conocerla.
Encantada de saludarte.
Presidente...
¿podría acompañarnos por un rato?
Lo siento.
Yo sé lo que significaría sentarme con el dueño del centro comercial Taeyang.
Nuestro grupo ya ha seleccionado una marca para nuestro centro comercial.
Disfruten de su cita. Tengo un compromiso previo.
¿Qué sucede Sra. Kaneko?
Ese colgante...
Ese colgante es mi amuleto de la suerte.
La pedí y la conquisté con él.
Amor Eterno...
Fue el primer trabajo de mi difunto esposo.
También me pidió matrimonio con ese colgante.
Éramos la pareja más feliz del mundo en ese entonces...
¿Cómo te sientes?
Logró cerrar el acuerdo con la presidente Kaneko justo ahora.
Sí. Lo llevaré tan pronto termine, así que por favor, convoca la junta a una reunión.
Buen trabajo, Sr. Kang.
Buen trabajo Roo Mi.
Hice la oferta por el colgante en Nueva York como me lo pidió.
Tenemos que irnos ahora. He programado una reunión de la junta en 30 minutos.
Vamos.
Espera.
Tengo algo que decir.
Te voy a dar sólo un minuto. Dilo.
¿Soy tu marioneta?
Este colgante y este lugar... ¿Cómo puedes hacer esto?
No tenía ni idea...
Tienes razón. Eres mi marioneta.
No estarías esperando el tonto juego de amor de la gente común, ¿verdad?
Pensé que tenías claro que lo nuestro
es tan sólo una relacion de negocios.
¿Tienes algo más que decir?
¡Yi Kyung!
Kang In, tanto tiempo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy camino a casa después de almorzar con Kang Ju.
¿Mi hermano ha vuelto?
¿Cuándo volvió?
Volvió hoy. ¿No lo sabías?
Oh, es cierto.
He estado muy ocupado últimamente.
¿Quién es ella?
¿Una de tus locas admiradoras?
No tienes ni idea. Saluda. Ella es mi futura cuñada.
¡Hola!
De vuelta con nuestro tercer álbum y
la canción Hello Girl, mi nombre es Leann.
Espera, si ella es tu cuñada, ¿qué es ella de mí?
- Ella no tiene nada que ver contigo. - Me voy ahora.
Te veré la próxima vez. De acuerdo.
¡Dile a mi hermano que le mando saludos!
¿Qué diablos? Simplemente te ignoró por completo.
¿Crees que un grupo ídolo va con la imagen de nuestra compañía?
¿Cuánto queda para que el contrato con ellos termine?
Estamos trabajando para volver a firmar con el grupo en este momento.
Cancélalo inmediatamente.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
Hace tres años.
Y nadie lo sabía por tres años.
¿O lo han estado ignorando?
A partir de este momento, estás despedida.
¿Perdón?
¿No te das cuenta que tu perfume barato
sólo aumenta tu hedor a cigarrillo?
¿Crees que estás trabajando en un mercado al aire libre?
Si esta mujer sigue aquí mañana por la mañana, también estarás despedido.
Sí señor, vamos a tomar medidas de inmediato.
¿Qué hay de malo en ser una marioneta?
¿Cómo puedes molestarte y venir directamente a casa por algo así?
¿Qué dirán los padres de Kang Ju cuando
escuchen lo intolerante que eres?
¿Eso es lo que me dices después de que caminó por encima de mí así como así?
¡Y lo hizo justo frente a Lee Roo Mi!
Lo puedo decir porque soy tu madre.
Tienes que soportarlo todo incluso si es injusto o grosero.
¡Mamá!
¿Sabes cómo está nuestra compañía en este momento?
Estamos a punto de cerrar porque no hay más
dinero y hemos perdido a todos nuestros inversionistas.
Así que si perdemos el dinero del Grupo Taeyang...
¡Por favor, basta, mamá!
¿Es culpa mía que la compañía no esté bien?
No eres una niñita.
¡No es momento para estar lloriqueando!
¿Tiene que hundirse la compañía y nuestra
familia tiene irse a la ruina para que entiendas?
¿Qué es lo que quieres de mí?
¡Estoy haciendo todo lo que puedo!
¿Sabes por qué los ojos están adelante y no en la espalda?
Para que sólo mires hacia enfrente y sigas adelante.
Si este matrimonio fracasa, entonces todo
habrá terminado para ti, para mí y para la compañía.
¿Entiendes?
- ¡Bienvenido de regreso Sr. Choi! - ¡Bienvenido de regreso!
- ¿Ha estado bien? - Sí.
¡Debe de estar cansado de su viaje!
¡Vaya! ¡Dios mío! ¡Las cosas deben ser mejor en el extranjero!
Se ha vuelto mucho más maduro y encantador.
¡Por eso todas las chicas se desmayan por usted!
Al oír su voz, realmente me siento que he llegado a casa.
¿En serio?
- Vamos adentro. - De acuerdo.
¡Lo extrañamos mucho!
Esto viene del monje principal del templo.
Tiene un aroma muy rico.
Pruébalo. Esto te ayudará con la demora del vuelo.
Hiciste un buen trabajo cerrando el acuerdo con el Grupo JR.
No me opongo a que trabaje, pero oficialmente todavía no está contratado.
¿No estás trabajando demasiado si apenas acabas de regresar?
El ritual formal del té.
El primer paso es calentar el agua fría para crear una experiencia de paz.
No pareces estar haciendo demasiado mal para un principiante.
El agua fría que se calienta a una temperatura adecuada
tiene un sabor y un aroma diferente que depende
del tiempo dedicado a la infusión
Para logar una infusión perfecta, no hay que precipitarse...
debes saber proyectar el futuro.
Sí, entendido.
¿Por qué Kang In no llama ahora que su hermano llegó a casa?
¿Qué lo mantiene tan ocupado que tiene que apagar su teléfono?
Pero aun así es impresionante que el hijo
rebelde esté haciendo su propio dinero.
Nunca le pedí que hiciera dinero.
Hay muchas personas para hacer eso.
Me conformo con que no haga nada
que pudiera manchar la reputación de nuestra familia.
Me vienen ataques de pánico en sueños de tan sólo
pensar en todo lo que me hizo pasar.
Él no tiene mucho que hacer en estos días.
¿Qué tiene de malo volver a casa por una vez?
No te preocupes. Él va a venir aquí por su cuenta pronto.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Ya lo verás.
¿Así que lograste arreglar las cosas en la construcción?
Sí. Resolví los problemas inmediatos por ahora.
Incluso tuviste que beber con los hombres en el lugar.
Buen trabajo.
Fue por la compañía.
¿Cómo te fue en el aeropuerto?
¿Qué? ¿Ha pasado algo con Choi Kang Ju?
No. ¿Qué podría salir mal?
Yi Hyun, dime lo que pasó.
¿Viste a alguien que se parece a mí? ¿Qué tan parecida?
Es que...
¡Esto no es un amuleto de la suerte!
¡Mamá! ¡Papá!
Cielos, Sr. Choi.
¿Todavía no está durmiendo?
Nada ha cambiado.
Todo es justo como era antes.
Debe de estar cansado de todos sus viajes.
Vaya a dormir. De acuerdo. Usted vaya a dormir también.
Sí, Sr. Choi.
Viene aquí tan pronto como regresa... esto es tan extraño.
Hace tres años, cuando debutó Monster, filmaron
su video musical en esa playa justo allí.
Comieron en nuestro restaurante y después tomaron esta foto aquí.
¡Mira sus suaves mejillas!
¡Estas fotos son una obra de arte!
¿Qué comieron cuando vinieron aquí? Dinos exactamente lo que comieron.
¡Dios mío! ¡Esos tipos de Monster comieron tanto!
Comieron estofado de marisco, concha al vapor y estofado de cangrejo azul.
¿Cuál de esos platos les gustaría?
Todo. ¡Danos todo!
¡De acuerdo!
¿Vinieron aquí por el mensaje en el club de admiradores de Monster?
Sí.
Por ser miembros del club de admiradores voy a darles un descuento del 30%.
- ¡La cuenta por favor! - ¡Sí! ¡Ya voy!
- Gracias. - ¡Gracias!
¡Vuelvan pronto!
¡Tía!
¡Ese color se ve bien! ¿Sí?
¿Tuviste una entrega? Sí.
Mi dinero de la colecta.
¡Te toca el dinero la próxima vez! Debes estar muy emocionada.
Sí. Y cuando lo reciba, te invitaré a una buena comida.
Toma esto.
¿Estás cerrando tienda?
¡Hay muchas cremas para la cara, para los ojos y esas cosas!
Me basta con sólo tomar muestras...
Puse la crema para los ojos allí porque expiró...
Así que no trates de guardarla o de usar un poco a la vez.
¡Mira tu piel! ¡Deberías tener mejor cuidado de ti misma a esta edad!
Muchas gracias. ¡Que tengas un buen día!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Choi Kang Ju, ¿qué tan importante eres?
¿Eso te da derecho a tratarme así?
Me siento muy honrado de que una señora tan estimada
como usted hizo el viaje aquí en persona.
Por favor, regrese con cuidado.
¡Qué frío!
¡Esto es tan frustrante!
¿Por qué me siento tan adolorido hoy?
Cielos, cielos... esto se siente bien...
¿Qué te trae por aquí...
¿Alguna vez he anunciado mi llegada?
He dejado mi casa vacía por mucho tiempo.
No tengo tiempo, así que iré directo al grano.
¡De acuerdo, de acuerdo, está bien!
Cuando me vaya, una mujer vendrá a ti.
Lo que esa mujer quiera, dale todo
lo que quiera y haz lo que quiera.
Hay ciertos secretos que no puedo revelar como psíquico...
Tú...
¡Está bien! Haré lo que tú digas.
Está bien. Voy a hacer precisamente eso.
No tengo ninguna cita. ¿Quién iba a venir a esta hora?
Dios mío...
¿Hay alguien aquí?
Mi hija va a casarse pronto.
Oh, sí... entonces viene porque tiene curiosidad
acerca del futuro de la novia y del novio juntos.
¿Cuáles son los cumpleaños de la novia y el novio?
Veamos...
Me han dicho que cuida de la familia del Grupo Taeyang
usando los ciclos solares y el lunar.
¡Tengo café caliente relajante y fideos instantáneos!
Pasen a tomar buen café dulce.
¡También tengo fideos instantáneos!
Por favor, danos dos tazas de café. De acuerdo.
¡Qué bueno verlas de nuevo!
¿Tienes dos trabajos?
En la mañana buceo, y luego voy al restaurante
y por la noche estoy aquí así que más bien tres trabajos.
Un momento. De acuerdo.
¡Impresionante!
¡Ni siquiera puedo soportarlo!
¡Su carisma no es una broma!
¿Qué es tan interesante?
Estamos mirando fotos en el aeropuerto de Choi Kang Ju.
¿Choi Kang Ju? ¿Es un nuevo cantante?
¿No conoces a Choi Kang Ju?
Toda Corea está orgullosa de él por haber sido seleccionado como número 11 en
la lista de los Top 100 en la publicación Crains
de la gente rica más guapa en el mundo.
El heredero del grupo Taeyang, Choi Kang Ju.
¿Choi Kang Ju?
¿Cómo es tan famoso?
¡Cielos! Esta señorita debe haber venido de otro planeta.
Conoces el Grupo Taeyang, ¿no?
¡Por supuesto que sí! Nuestra televisión, nevera y lavadora son de esa compañía.
Choi Kang In de Monster, su hermano mayor es Choi Kang Ju.
Pero lo importante aquí es que él es mucho más guapo que Kang In
y mucho más famoso que Kang In.
Vaya, si es más famoso que Choi Kang In, entonces debe ser realmente famoso.
Siento como si te he visto antes en alguna parte...
¿No se parece a la prometida de Choi Kang Ju?
- Sí como no. - No, mira.
- Sus ojos y su nariz. - No, no se parece.
Sí, sí se parece...
- ¡Cariño, danos tres cafés! - ¡Está bien!
¡Es muy bueno!
¡Aquí tienen!
¡Está aquí!
- ¡Disfruten! - ¡Está bien! ¡Está bien!
Perdonen...
Señor...
el dinero...
Agrégalo como crédito.
¿Perdón?
Voy a dártelo la próxima vez que pase por aquí, así que marcarlo en los libros.
Deme el dinero mientras todavía estoy siendo amable.
Estoy ocupada en este momento.
¡Esta chica! Cuando abre los ojos así de grandes... es muy linda...
Vago inútil... ¿cómo se atreve a tocarme?
Deme mi dinero en este momento.
Gracias. Que tengas una gran noche.
¡Vámonos!
¡Café caliente y fideos instantáneos!
¡Muchas gracias!
Electricidad... gas... todo ha subido
Veamos...
No pido ni más ni menos.
¡Sólo quiero hacer tanto como hice esta noche!
¡Doo Rim! ¡Cocí camotes al vapor, como te gustan!
Pruébalos. ¡Están dulces!
Bueno, ¿no es así?
Abuela, cuando me den el dinero este mes
vamos a hacerle un chequeo en el hospital.
La prescripción de la clínica no está haciéndole nada.
¿Por qué gastar dinero en esas cosas?
Sé muy bien lo que me pasa.
Me enfermé después de que tu mamá y tu papá murieron en el mar.
Si tus padres pudieran volver a la vida...
ir al hospital no me va a curar.
Abuela.
¿Por qué gastar dinero en usted sería un desperdicio?
Abuela, espere un poco más.
Voy a hacer un montón de dinero y le compraré
ropa bonita, un buen coche y una buena casa.
Voy a cuidar muy bien de usted.
Así que tiene que vivir una larga vida, abuela.
Mi cachorrito cariñoso. Sólo pensarlo es suficiente para mí.
Come un poco más.
Bueno, ¿no es así?
Espere. Es hora del programa de televisión que le gusta.
Está actuando raro de nuevo.
- ¡Ahí está! - Siempre necesita una buena paliza.
Doo Rim, ¿qué hacemos?
¿Es cierto? ¿Acerca de la tía Bong Sook?
Doo Rim, ¿qué hacemos?
¡Esa mujer se llevó todo el dinero del depósito de la tienda y salió corriendo!
¡No puede ser... necesito ese dinero!
¡Doo Rim! ¡Doo Rim!
Abuela.
¿Abuela?
¡Abuela!
¡Abuela! ¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
Ella está a salvo ahora, pero necesita una cirugía tan pronto como sea posible.
¡Doo Rim! ¡Doo Rim!
- ¡Doo Rim! - ¡Abuela!
Estoy aquí.
¿Estabas llorando Doo Rim?
¿Por qué iba a hacerlo? De ninguna manera.
Mi pobre niñita...
Has trabajado tanto por ese dinero...
Trabajaste todos los días, sin descanso, para ahorrar ese dinero...
Los cielos son tan crueles...
Sólo espera a que salga de este hospital. Voy a encontrar a esa
mujer, incluso si tengo que viajar al fin del mundo.
Ni haciéndola pedazos sería suficiente
si la despedazáramos para alimentar a los
peces, ni ellos se comerían su sucio cuerpo
Abuela, ¿tenemos que seguir?
No es bueno para su corazón enojarse acerca de cosas así.
Siempre puedo ahorrar más dinero.
Sólo la necesito a usted en mi vida.
Así que no se preocupe por nada y descanse mucho.
¿De acuerdo?
Sé que no te gusta mucho.
Pero, ¿qué podemos hacer? Fue el último deseo de tu madre.
Que mantuviéramos esta casa.
Si quieres destruir esta casa
entonces primero debes destruir la foto de esa mujer...
tu primer amor, la que tienes en tu estudio.
Señor.
Es bien tarde.
No te preocupes por mí. Puedes irte por hoy.
De acuerdo.
Cielos... amor eterno...
El lujo dentro de esta pieza clásica...
¡Es tan romántico!
¡Esta es una valiosa pieza de más de 30 años!
Probablemente no es tan barata tampoco.
Por supuesto que no.
Más o menos el precio de un apartamento en Gangnam.
Es lo menos que la futura
nuera del Grupo Taeyang puede conseguir.
¿No creen?
He oído que pusiste mucho empeño en conseguirlo, Roo Mi.
Si fuera yo, ya me hubiera desecho de ese colgante hace mucho tiempo.
No estoy segura de muchas otras cosas, pero Jang Yi Kyung.
Tu perseverancia es increíble.
Supongo que... no hay mucho más que puedas hacer.
Sólo tienes que soportarlo, una y otra y otra vez.
¿Qué quieres decir con eso?
Nada. Tomemos un poco más de vino.
¿Por qué crees que fui yo, y no tú Roo Mi?
Entorno familiar, educación y cualidades...
No estás mucho peor que yo en todos los aspectos.
Así que, ¿por qué fui yo?
Por desgracia, yo soy la hija del Procurador General
y tú eres la hija de los dueños de una compañía de construcción.
Si tan sólo el caso del lavado de dinero no hubiera sucedido el año pasado...
Tú sabes cómo afectó eso la relación
entre mi familia y la familia del Grupo Taeyang.
Sin mencionar que todo el mundo sabe que
tua padres querían que te casaras dentro del Grupo Taeyang.
Entonces, de acuerdo a lo que dices, no tienes
la más mínima posibilidad de casarte dentro del Grupo Taeyang.
¿Por qué no renuncias?
Kang Ju y yo crecimos juntos desde que éramos muy jóvenes.
Somos como hermano y hermana.
Él era una persona tan especial en mi vida
que aprendí a decir su nombre antes que decir mamá.
Cuando rechacé todas las oportunidades de trabajo después de
la universidad y comencé a trabajar en el Centro Comercial Taeyang
me lo preguntaste.
¿Por qué allí, de todos los lugares?
Porque pertenezco a donde está Kang Ju.
No me des ninguna oportunidad. Porque nunca sabes cuándo podría tratar de meterme.
Ésta es mi última advertencia para ti como una amiga de hace 10 años.
Gracias por la advertencia, pero Roo Mi, no podrás detener esta boda.
Nunca.
Voy a hacer todo para asegurar que este matrimonio suceda.
Sabes que nuestra compañía está apenas manteniéndose en estos momentos.
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir, y el Grupo Taeyang
es una fuente confiable de dinero para nosotros.
Puede que no sepa mucho sobre el mundo, pero de ninguna manera
voy a dejar que esta oportunidad se me salga de las manos.
No eres diferente a un mendigo en estos momentos.
¿Así que vas a poner a un lado tu orgullo y todo por tu familia?
Supongo que... una familia como la tuya que se enriqueció
rápidamente, probablemente nunca tuvo orgullo que defender.
¿Sabías que en el momento en el que dejas ir el último
rastro de orgullo que te queda, ya no
tienes nada, y realmente te conviertes en una marioneta?
Sabes que mañana es la inauguración, ¿verdad?
Presidente Kaneko también estará allí, así que asegúrate de llevar ese colgante.
Tienes razón. Eres mi marioneta.
Si este matrimonio fracasa, entonces todo
habrá terminado para ti, para mí y para la compañía.
Una señora me pidió que le diera esto.
Niño, ¿dónde está la señora que te pidió que me dieras esto?
Ella ya se fue.
Disculpen.
[Mamá, no me busques por un tiempo.]
[Necesito tiempo para pensar.]
[Te devuelvo el colgante porque quiero]
[aferrarme al último rastro de orgullo que tengo.]
¿Qué pasa?
Yi Kyung...
Buenas, Sra Jang.
Buenas, Sr. Choi.
Sr. Choi Kang Ju, felicitaciones por haber sido nombrado Director General.
Gracias.
Pensando en ello ahora, ustedes dos van a ser familia pronto.
¿No creen que son demasiado formales entre sí?
Es una ceremonia de inauguración, y las formalidades son importantes.
Sobre todo con tanta gente presente.
No veo a Yi Kyung.
Sí... la verdad es que...
¡Yi Kyung! ¡Yi Kyung!
¡Yi Kyung!
No puedo creer que no esté en casa tampoco...
Creo que realmente desapareció...
¿Qué hago...? ¿Qué hago...?
¡Mamá!
¿Y si le pasó algo a Yi Kyung? ¿Qué hago entonces?
Mamá, no se preocupe demasiado.
Yi Kyung va a estar bien.
Haré lo que pueda para encontrarla. Tengo que encontrarla.
Yi Kyung...
¿Cómo conseguiste estas fotos?
La oficina administrativa del grupo me las envió.
Dijeron que los paparazzi las tomaron.
Lograron conseguirlas a tiempo y detuvieron su salida al público.
Resulta que esas fotos se tomaron el día
de la ceremonia de inauguración de Kang Ju.
Una chica que tenía apendicitis... condujo ella sola a Gangreung...
La verdad es que...
No quiero saber que pasó, ni me importa.
Sabes que ya hay rumores de una ruptura dentro de la industria.
Lo siento.
Es todo culpa mía.
No tuvimos una reunión formal con las familias
porque mi marido se enfermó repentinamente este año.
Apresuramos el regreso de mi hijo a Corea para anunciar el compromiso.
Así que esta vez, me gustaría que tratemos de nuevo y nos reunamos formalmente
ambos lados de la familia y cenemos juntos.
Y como esto es para el matrimonio de nuestros hijos...
si su hija no se presenta una vez más
no tendré más remedio que reconsiderar este matrimonio.
Quería reunirme contigo hoy para decirte esto.
¿Cómo es que todavía no la han encontrado?
Hemos revisado todos los hoteles, moteles
posadas y saunas en Gangwon-do.
Puedes irte ahora. Por favor, mantennos actualizados según sucedan las cosas.
Mamá, cálmese.
Si no encontramos a Yi Kyung, nuestra compañía
se quebrará en mil pedazos como ese vidrio.
Entonces, ¿cómo puedo calmarme?
La fecha de la cena se acerca y si no la encuentro para entonces--
No permitiré que este matrimonio se vaya a la basura.
La compañía está apenas levantándose con la ayuda de Taeyang.
Los rumores inquietan a los inversionistas y las acciones están bajando.
Si dejamos que caigan más, esto estará más allá de nuestro control.
Si algo sale mal, será el final de nuestra compañía.
Si lo sabes tan bien, ¿por qué estás ahí parado en este momento?
Estamos a punto de hundirnos todos.
¡Tienes que pensar en una solución!
No estamos completamente acorralados...
Si primero logramos pasar la cena, podemos comprarnos algo más de tiempo...
¿Qué quieres decir con eso?
¿Un pago inicial?
No tengo nada de eso.
El anuncio decía que es posible sin un pago inicial.
¿Por qué iba yo a pedir prestado si tengo dinero para un pago inicial?
Estas personas están tratando de sentarse allí y ganar dinero de gratis.
Oh, no. La abuela me está esperando.
¿Puedo ayudarle?
- Por casualidad... - Este lugar no está abierto hoy.
14... 15... 16...
19...
Esto es todo lo que tengo para darte.
Es un amuleto que te traerá amor.
¿Un amuleto? ¿De suerte?
Vamos a comprar una más, por última vez.
Pero nunca se sabe, así que deberías ir a ver a un médico.
Y si algo está mal, me puedes llamar a este número.
Pero eso estaría mal...
No puedo ser exigente en estos momentos.
Está bien... no tengo nada que perder.
Habla Jang Yi Hyun.
¡Hola! Mi nombre es Na Doo Rim.
Es que, yo soy...
la chica que fue golpeada en la cabeza con los ladrillos en el sitio de construcción.
Sí, me acuerdo de ti.
Así que te acuerdas de mí...
La razón por la que estoy llamando hoy...
es porque me sentía un poco mareada y
mi cabeza se sentía un poco adormecida así que fui al hospital
y el médico dijo que si hubiera llegando un poco
más tarde, podría haber sido muy grave.
El médico dijo que el golpe en la cabeza fue bastante
grave así que habrá algo de dolor a largo plazo.
Y...
necesito dinero para las facturas del hospital...
- Iré contigo de inmediato. - ¿Qué?
No... no es necesario que vengas hasta aquí mismo...
¿Aló? ¿Hola?
¿Podemos hablar?
¿Perdón?
Trata de recogerte el cabello.
- ¿Perdón? - Tu cabello. Recógetelo.
No hay lesiones externas, así que estoy perfectamente bien en la superficie.
Algo sobre un vaso sanguíneo reventado o algo...
¿Qué haces?
No puedo creerlo...
Tienes razón. Mentí. Lo hice.
No era mi intención, pero algo ocurrió...
Lo siento.
Te necesito.
- ¿Perdón? - Para ser la prometida...
¿Prometida?
De Choi Kang Ju del Grupo Taeyang.
¿Choi Kang Ju?
Hola, mi nombre es Na Doo Rim.
No soy muy exigente. Comería cualquier cosa...
Me di cuenta de que ella no come pescado.
De ninguna manera. Yo como sushi todo el...
¿Quién eres?
¿Así es como eres en realidad?
¿Crees que le hice eso a tu primer amor?
¿Por qué mencionas eso de nuevo?
Ya dijiste que no lo hiciste.
¿Todo está en el pasado?
No. De alguna manera nuestro Kang Ju...
¡Tonterías!